[Flitto] 플리토 - 비전문 번역가들의 작업 공간

안녕하세요. 에이 트리플입니다.

 

오늘은 요즘 제가 점심시간에 주로 하고 있는 투잡 거리를 소개하려고 합니다.

이제 막 시잔한지 3일밖에 안됐으니 저 또한 정산은 받아보지 못했습니다.

하지만 떼돈 벌려고 투잡 하는 게 아니잖아요 ^^ 

자투리 시간을 좀 더 유용하게, 의미있게 쓰려고 하는 거니 가벼운 마음으로 받아들이자고요.

오늘 소개할 플랫폼은 플리토(Flittio)라고 합니다.

아시는 분들은 이미 아실 거예요. 이미 전 세계적으로 1000만 명 넘는 유저들이 있다고 하니까요.

플리토 소개

플리토는 전문 번역가가 아닌 야매(?) 전문가들이 활동을 많이 하는 플랫폼입니다.

그렇다고 전문가가 없냐.. 그것도 아닙니다.

번역가들을 초급, 중급, 프로로 나눠서 자기 수준에 맞는 일거리를 골라서 하는 시스템입니다.

 

본인이 외국어를 잘하는 게 아니더라도 초급 번역가로 신청해서 공부용으로 사용하셔도 됩니다.

그럼 지금부터 플리토 회원가입부터 사용법까지 알아보도록 합시다.

플리토 메인페이지

일단 플리토에 들어가시면 오른쪽 상단에 회원가입 버튼이 보입니다. 

클릭하시면 회원가입 페이지로 넘어갑니다.

저는 페이스북으로 가입을 했습니다.

페이스북 로고를 누르시면 아이디와 비밀번호 창이 나옵니다.

페이스북 정보를 기입하시고 확인 버튼을 누르면 하기 이미지처럼 나옵니다.

페이스북 연동

본인 페이스북이 맞으시다면 "계속"버튼을 누르세요.

그러면 사용할 닉네임과 모국어 선택란이 나옵니다.

전 에이트리플+한국어를 선택했습니다.

닉네임과 모국어 선택란

자 이제 제출하시면 작업 페이지로 넘어갑니다.

메인 페이지

---

1. 프로 번역가

프로 번역가 신청

우선 프로 번역가 신청부터 같이 해보겠습니다.

상단 메뉴바에서 1:1 Pro 카테고리를 선택하시고 Translator 버튼을 클릭하세요.

프로 번역가 신청버튼

 이제 신청 버튼을 누르고 전문가로 업그레이드해야겠죠.

"Register Now"버튼을 누르세요.

언어 페이링

번역할 두 개 언어를 선택해 주세요.

만약에 1개 이상의 언어를 번역하신다면 "Add Language Pair"버튼을 누르면 몇 개 더 추가하실 수 있습니다.

다 선택하셨다면 아래 파란색 제출 버튼을 클릭하세요.

전문가 백그라운드

이제 번역가의 배경에 대해서 적읍시다.

풀타임/파트타임부터 시작해서 어학성적, 해외 경험 및 교육 배경까지 적으시면 됩니다.

해외 경험이 없으시다면 간단하게 해외여행 갔다 온 것만 적으셔도 됩니다.

포트폴리오

이제 포트폴리오에 해당되는 부분을 적어봅시다.

담당했던 프로젝트명이랑 고객사 정보, 참여 기간까지 적어주세요.

만약에 한건 이상이라면 "Add Experience"를 누르셔서 추가하세요.

다 끝냈다면 넥스트 버튼을 클릭해 주세요.

번역가 테스트

아무래도 프로 번역가다 보니 테스트를 빼놓을 순 없네요.

위에 원문을 번역할 언어로 번역해 주세요.

여기서 주의해야 할 점은 번역 툴을 사용하면 걸릴 수도 있기 때문에 융통성 있게 번역하시길 바랍니다.

다 번역하셨다면 제출 버튼 누르시고 2주 정도 기다 시리면 프로 인증을 받을 수 있습니다.

(당연히 리젝 당할 수도 있으니 맘 편히 먹으시길 바랍니다 ^^)

---

2. 중급 번역가

프로가 너무 부담스러우셨다면 편한 마음으로 중급 번역가를 신청합시다.

전 영어를 유별나게 잘하지는 못하지만 그래도 신청해서 테스트를 봤습니다.

결과는 중급 정도는 되더라고요. ㅋㅋ

겁먹지 마시고 도전해 보세요!!!

 

일단 상단 메뉴바에서 본인의 프로필 사진을 클릭하세요

Edit Profit

그러면 프로파일 작성 버튼이 보입니다. 클릭하세요.

언어 추가

자 이제 하단에 언어 추가 버튼이 보이시죠.

저기에 도전해 보고 싶은 언어를 선택하세요.

전 중국어를 알기 때문에 중국어<->한국어 영어<->한국어 중국어<->영어 이런 식으로 6개나 신청했습니다 ^^

이제 다 추가하셨다면 "Confirm"버튼을 클릭, 바로 레벨 테스트 페이지로 넘어갑니다.

옆에 레벨 테스트 버튼이 보이시죠.

누르면 5개 테스트가 있습니다. 

다 객관식 문제이니 스트레스받지 마시고 도전해 보세요.

만약에 한 번에 통과 못하셨다면 그 다음날 재 도전 할수 있습니다.

한번에 통과하셨다면 바로 당장 "중급 번역가" 타이틀을 받게 됩니다.

---

3. 작업 방법

자 이제 번역가 자격을 얻었으니 작업을 해봐야겠죠.

상단에 있는 메뉴바에서 "Crowdsourced" 카테고리를 선택하시고 하위 "Participate" 카테고리를 선택하세요

참가 방법.

그러면 우리가 선택했던 언어로 제한돼서 작업들이 나열됩니다.

위에 이미지를 예로 들게요.

"Eavan"을 중국어로 번역하고 싶고 100포인트를 걸었네요.

일단 클릭해서 들어가 보겠습니다.

번역 창

번역을 하는 창이 있고 거기에 번역할 내용을 적고 제출하세요.

아래에 다른 번역가가 제출한 답안도 보이시죠.

여러 번역가가 답을 제출하면 고객이 최고로 맘에 드는 번역가에게 포인트를 주는 방식입니다.

전 채택률을 높이기 위해서 2가지를 써서 제출했습니다.

 

여기서 주의해야 할 부분!!!

코멘트

번역 창이 있고 코멘트 창이 있습니다.

코멘트 창에 답을 제출하지 마세요.

채택도 안되고 헛수고하는 꼴입니다.

그러니 꼭 꼭 명심하시길 바랍니다.

---

4. 수익 공개

오늘에는 수익 공개라고 하기도 애매한 수익입니다 ^^

시작한 지 이제 3일 됐거든요.

그리고 30분인가? 그 정도로 해보고 거의 안 했으니 수익이 많을 수가 없죠 ㅋㅋㅋ

수익

짜잔!! 100포인트 받았네요 ㅋㅋㅋ 

어떤 분이 주셨는지는 모르겠지만 고맙습니다 하하

여기 포인트는 어떻게 환전하는지 알려드리겠습니다.

포인트 대비 달러

위에 차트에서 보여주다시피 포인트가 50,000부터 환전할 수 있습니다.

외국 사이트(?)다 보니 당연히 달러로 지급이 되고요.

이 사이트도 페이팔을 사용해서 지급합니다.

페이팔이 없으신 분들은 하기 링크를 타고 가셔서 하나 신청하세요.

10분밖에 안 걸립니다~~~

 

요즘에 우리나라도 페이팔을 쓸 수 있는 매장들이 꽤 되더라고요.

페이팔 지갑에 있는 돈을 바로 현금처럼 쓸 수 있다니 잘하고 싶은 욕심이 마구마구 생기는데요~

https://a-triple.tistory.com/18

[해외직구] 페이팔(Paypal) 신청하는 방법

그럼 오늘은 여기까지 정리하고 다음에 또 꿀 같은 투잡 거리를 가지고 돌아오겠습니다.

안녕~~

https://a-triple.tistory.com/21

[크라우드웍스] 직장인 투잡, AI 마스터로 돈 벌기

https://a-triple.tistory.com/4

직장인 투잡 크몽 부업 도전기

https://a-triple.tistory.com/17

[스트릿비즈] 출근길 지하철 안에서 할수있는 부업